अनुबन्धं क्षयं हिंसामनपेक्ष्य च पौरुषम् ।
मोहादारभ्यते कर्म यत्तत्तामसमुच्यते ॥
मोहादारभ्यते कर्म यत्तत्तामसमुच्यते ॥
हिन्दी अनुवाद
जो कर्म परिणाम, हानि, हिंसा और सामर्थ्यको न देखकर मोहपूर्वक आरम्भ किया जाता है, वह तामस कहा जाता है ॥
English
Action begun in delusion, ignoring its consequences, harm, and one’s own capacity, is called tamasic.
श्लोक का अर्थ
Action driven by confusion, without considering consequences, damage, or your real ability, is dark and unwise.
संदर्भ और टिप्पणी
On the Kurukshetra battlefield, Krishna is sorting action into three kinds for Arjuna. After describing pure and passionate action, he turns to the worst kind: action launched in confusion, without weighing results, harm, or strength.
आज के संदर्भ में
You hit send on the angry message, then realize it will wound three people and solve nothing. This verse asks for one breath of clear seeing before the damage starts.
सार
You feel the warning light before rushing ahead. Clear seeing can stop avoidable damage.
शब्दार्थ
अनुबन्धम् (consequence) / क्षयम् (loss) / हिंसाम् (harm) / अनपेक्ष्य (without considering) / च (and) / पौरुषम् (one’s own capacity) / मोहात् (from delusion) / आरभ्यते (is begun) / कर्म (action) / यत् (which) / तत् (that) / तामसम् (tamasic) / उच्यते (is called)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 18: मोक्ष संन्यास योग — मोक्ष-संन्यास का योग का भाग है, जिसमें कुल 78 श्लोक हैं।
संबंधित विषय: delusion (19 श्लोक), ahankara (10 श्लोक)