कर्मणः सुकृतस्याहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम् ।
रजसस्तु फलं दुःखमज्ञानं तमसः फलम् ॥
रजसस्तु फलं दुःखमज्ञानं तमसः फलम् ॥
हिन्दी अनुवाद
विवेकी पुरुषोंने शुभकर्मका तो सात्त्विक निर्मल फल कहा है, राजस कर्मका फल दुःख कहा है और तामस कर्मका फल अज्ञान मूढ़ता कहा है ॥
English
The result of wholesome action is pure and clear; the result of rajasic action is suffering; the result of tamasic action is ignorance and delusion.
श्लोक का अर्थ
Wholesome action leads to a clear, pure result. Restless action leads to suffering. Dark, confused action leads to ignorance and delusion.
संदर्भ और टिप्पणी
On the battlefield, Krishna explains the three gunas to Arjuna, who is frozen before war. After showing how the gunas affect rebirth, he now teaches how they color the fruits of action itself. The point is to see what kind of result each kind of action creates.
आज के संदर्भ में
You send the message in anger, then stare at the screen all night. The words were yours; the fallout was too. This verse helps you see the cost before you act.
सार
Your actions shape the kind of life you inherit from them.
शब्दार्थ
कर्मणः (of action) / सुकृतस्य (of well-done, wholesome) / आहुः (they say) / सात्त्विकं (sattvic, pure) / निर्मलं (stainless, clear) / फलम् (fruit, result) / रजसः (of rajas) / तु (but) / फलम् (fruit, result) / दुःखम् (suffering) / अज्ञानम् (ignorance) / तमसः (of tamas) / फलम् (fruit, result)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 14: गुणत्रय विभाग योग — त्रिगुण-विभाग का योग का भाग है, जिसमें कुल 27 श्लोक हैं।
संबंधित विषय: gunas (47 श्लोक), sattva (26 श्लोक), rajas (21 श्लोक)