एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः ।
सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥
सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥
हिन्दी अनुवाद
जो मनुष्य मेरी इस विभूतिको और योगको तत्त्वसे जानता है अर्थात् दृढ़तापूर्वक मानता है, वह अविचल भक्तियोगसे युक्त हो जाता है इसमें कुछ भी संशय नहीं है ॥
English
One who truly knows this glory and this yoga of mine becomes steadfast in yoga without doubt.
श्लोक का अर्थ
Knowing Krishna's divine manifestations deeply makes devotion steady and unshakable. Real understanding removes doubt and draws the mind into firm union.
संदर्भ और टिप्पणी
On the Kurukshetra field, Krishna has just named the signs of his presence in the world. He now tells Arjuna that anyone who understands this truth fully will enter unshakable yoga. The teaching shifts from seeing glory to living inside it.
आज के संदर्भ में
You suddenly recognise the person in front of you is not just a role or label. In that moment, hesitation drops and your whole response becomes steadier and more sincere.
सार
Clear seeing turns admiration into steadiness. Doubt falls away when the mind recognises what it is really meeting.
शब्दार्थ
एताम् (this) / विभूतिम् (glory, manifestation) / योगम् (yoga, power of union) / च (and) / मम (my) / यः (who) / वेत्ति (knows) / तत्त्वतः (in truth) / सः (that one) / अविकम्पेन (unshaken) / योगेन (by yoga) / युज्यते (is joined) / न (not) / अत्र (here) / संशयः (doubt)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 10: विभूति योग — ईश्वर की विभूतियों का योग का भाग है, जिसमें कुल 42 श्लोक हैं।
संबंधित विषय: bhakti (69 श्लोक), vibhuti (43 श्लोक), krishna (31 श्लोक)