श्री भगवानुवाचमय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।
श्रद्धया परयोपेतास्ते मे युक्ततमा मताः ॥
श्रद्धया परयोपेतास्ते मे युक्ततमा मताः ॥
हिन्दी अनुवाद
मेरेमें मनको लगाकर नित्यनिरन्तर मेरेमें लगे हुए जो भक्त परम श्रद्धासे युक्त होकर मेरी उपासना करते हैं, वे मेरे मतमें सर्वश्रेष्ठ योगी हैं ॥
English
Those who focus their mind on me, worship me with unwavering devotion, and are filled with supreme trust are, in my view, the highest yogis.
श्लोक का अर्थ
Krishna says that the people who keep their mind on him, worship him steadily, and approach him with the highest trust are the best yogis.
संदर्भ और टिप्पणी
On the battlefield of Kurukshetra, Arjuna has asked which seekers are best: those devoted to Krishna's personal form or those who meditate on the formless absolute. Krishna answers by naming the devotee who keeps the mind on him, worships steadily, and trusts completely as the highest.
आज के संदर्भ में
You are standing outside a hospital room, phone in hand, about to hear news that could change everything. In that moment, scattered attention falls away; what remains is the one thing you truly place your heart upon.
सार
Devotion is not second-rate. Full-hearted remembrance itself becomes the highest form of yoga.
शब्दार्थ
मयि (in me) / आवेश्य (placing) / मनः (mind) / ये (who) / माम् (me) / नित्ययुक्ताः (always united) / उपासते (worship) / श्रद्धया (with trust) / परया (highest) / उपेताः (endowed with) / ते (they) / मे (to me / in my view) / युक्ततमाः (most devotedly united) / मताः (are considered)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 12: भक्ति योग — भक्ति का योग का भाग है, जिसमें कुल 20 श्लोक हैं।
संबंधित विषय: bhakti (69 श्लोक), manas (49 श्लोक), shraddha (34 श्लोक)