योगिनामपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना ।
श्रद्धावान्भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः ॥
श्रद्धावान्भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः ॥
हिन्दी अनुवाद
सम्पूर्ण योगियोंमें भी जो श्रद्धावान् भक्त मुझमें तल्लीन हुए मनसे मेरा भजन करता है, वह मेरे मतमें सर्वश्रेष्ठ योगी है ॥
English
Among all yogis, the one who worships me with trust, with the inner self absorbed in me, is considered the most fully united.
श्लोक का अर्थ
Among all kinds of yogis, the one whose inner being is fixed on Krishna and who worships him with trust is the highest.
संदर्भ और टिप्पणी
After teaching meditation, Krishna reaches the climax of Chapter 6. Arjuna has been shown practice, restraint, and steady mind, but Krishna now crowns the path: the most complete yogi is the one whose inner self rests in him and who worships with trust.
आज के संदर्भ में
You can master breathing exercises, routines, and self-control, yet still feel divided. The deepest integration comes when attention, trust, and love all point in one direction.
सार
Devotion is not lesser than discipline; it can be the fullest form of union.
शब्दार्थ
योगिनाम् (of yogis) / अपि (even) / सर्वेषाम् (of all) / मद्गतेन (with set in me) / अन्तरात्मना (with the inner self) / श्रद्धावान् (trustful) / भजते (worships) / यः (who) / माम् (me) / सः (that one) / युक्ततमः (most united) / मतः (is considered)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 6: ध्यान योग — ध्यान का योग का भाग है, जिसमें कुल 47 श्लोक हैं।
संबंधित विषय: bhakti (69 श्लोक), shraddha (34 श्लोक)