ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः ।
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥
हिन्दी अनुवाद
परन्तु जो कर्मोंको मेरे अर्पण करके और मेरे परायण होकर अनन्ययोगसे मेरा ही ध्यान करते हुए मेरी उपासना करते हैं ॥
English
But those who surrender all actions to Me, take Me as their highest aim, and worship Me with single-pointed devotion, meditating on Me alone.
श्लोक का अर्थ
People who give all their actions to Krishna, make him their highest aim, and worship him with single-minded devotion are described here.
संदर्भ और टिप्पणी
On Kurukshetra, Arjuna stands frozen while Krishna explains the deepest form of devotion. After describing subtler worship, Krishna now names the devotee who places every action at his feet and keeps a single, undivided focus on him.
आज के संदर्भ में
You finish a hard conversation, then stop replaying it for approval. The action was yours to give; the burden of ownership can be laid down.
सार
There is relief in not carrying your actions alone; devotion turns effort into offering.
शब्दार्थ
ये (those who) / तु (but) / सर्वाणि (all) / कर्माणि (actions) / मयि (in Me) / संन्यस्य (having renounced, offered) / मत्पराः (those devoted to Me as the highest) / अनन्येन (with no other) / एव (indeed) / योगेन (with yoga) / माम् (Me) / ध्यायन्तः (meditating) / उपासते (worship)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 12: भक्ति योग — भक्ति का योग का भाग है, जिसमें कुल 20 श्लोक हैं।
संबंधित विषय: bhakti (69 श्लोक), karma sannyasa (11 श्लोक)