वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कःप्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च ।
नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वःपुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥
नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वःपुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥
हिन्दी अनुवाद
आप ही वायु, यमराज, अग्नि, वरुण, चन्द्रमा, दक्ष आदि प्रजापति और प्रपितामह ब्रह्माजीके भी पिता हैं । आपको हजारों बार नमस्कार हो नमस्कार हो और फिर भी आपको बारबार नमस्कार हो नमस्कार हो ॥
English
You are air, Yama, fire, Varuna, the moon, Prajapati, and the great ancestor. I bow to you a thousand times, and again and again.
श्लोक का अर्थ
Arjuna sees Krishna as the source behind all cosmic powers and offers repeated bowing. The response is not argument but reverence.
संदर्भ और टिप्पणी
On the Kurukshetra battlefield, Arjuna is overwhelmed by Krishna's cosmic form. After seeing the vast power behind the universe, he names the forces of nature and creation as Krishna's own presence, then bows again and again in reverence.
आज के संदर्भ में
You stand before something too large to control — a diagnosis, a confession, a loss you cannot undo. The mind stops bargaining and simply bows.
सार
Awe can dissolve pride faster than explanation can.
शब्दार्थ
वायुः (air) / यमः (Yama) / अग्निः (fire) / वरुणः (Varuna) / शशाङ्कः (moon) / प्रजापतिः (Prajapati) / त्वम् (you) / प्रपितामहः (great ancestor) / च (and) / नमः नमः ते (salutations, salutations to you) / अस्तु (may it be) / सहस्रकृत्वः (a thousand times) / पुनः (again) / च (and) / भूयः अपि (again and again) / नमः नमः ते (salutations, salutations to you)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 11: विश्वरूप दर्शन योग — विश्वरूप दर्शन का योग का भाग है, जिसमें कुल 55 श्लोक हैं।
संबंधित विषय: vishwarupa (50 श्लोक), cosmic form (25 श्लोक), arjuna prayer (14 श्लोक)