विद्याविनयसंपन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि ।
शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः ॥
शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः ॥
हिन्दी अनुवाद
ज्ञानी महापुरुष विद्याविनययुक्त ब्राह्मणमें और चाण्डालमें तथा गाय, हाथी एवं कुत्तेमें भी समरूप परमात्माको देखनेवाले होते हैं ॥
English
The wise see the same reality in a learned, humble brahmin, a cow, an elephant, a dog, and an outcaste.
श्लोक का अर्थ
A truly wise person does not rank living beings by status, species, or social position. The same reality is seen in all of them.
संदर्भ और टिप्पणी
On the battlefield, Krishna is still answering Arjuna's collapse. After teaching the clear vision of the true self, he shows what that vision looks like in daily perception: a wise person sees the same reality in a learned brahmin, an animal, and someone society rejects.
आज के संदर्भ में
You walk past a hospital corridor, a luxury lobby, and a street corner in the same hour. The outer labels change fast; this verse asks whether your seeing changes at all.
सार
Respect becomes effortless when you stop sorting beings into higher and lower.
शब्दार्थ
विद्याविनयसंपन्ने (endowed with learning and humility) / ब्राह्मणे (in a brahmin) / गवि (in a cow) / हस्तिनि (in an elephant) / शुनि (in a dog) / च (and) / एव (indeed) / श्वपाके (in an outcaste) / च (and) / पण्डिताः (the wise) / समदर्शिनः (equal-seeing)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 5: कर्म संन्यास योग — संन्यास का योग का भाग है, जिसमें कुल 29 श्लोक हैं।