तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येनकेनचित् ।
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्ितमान्मे प्रियो नरः ॥
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्ितमान्मे प्रियो नरः ॥
हिन्दी अनुवाद
जो शत्रु और मित्रमें तथा मानअपमानमें सम है और शीतउष्ण अनुकूलताप्रतिकूलता तथा सुखदुःखमें सम है एवं आसक्तिसे रहित है, और जो निन्दास्तुतिको समान समझनेवाला, मननशील, जिसकिसी प्रकारसे भी शरीरका निर्वाह होनेमें संतुष्ट, रहनेके स्थान तथा शरीरमें ममताआसक्तिसे रहित और स्थिर बुद्धिवाला है, वह भक्तिमान् मनुष्य मुझे प्रिय है ॥
English
Equal in praise and blame, silent, content with whatever comes, homeless, steady-minded—the devoted person is dear to me.
श्लोक का अर्थ
A devoted person stays steady through praise and blame, remains quiet, accepts whatever comes, feels no possessiveness about home, and keeps a firm mind.
संदर्भ और टिप्पणी
On the battlefield at Kurukshetra, Arjuna is still trapped in fear and grief. Krishna describes the devotee who has become inwardly steady: unmoved by praise or blame, free from clinging, and content with whatever life provides.
आज के संदर्भ में
You post something vulnerable, then watch the comments. Praise inflates, criticism stings, and your day tilts. This verse asks for a steadier center than public reaction.
सार
Real devotion looks calm, unshaken, and unneedy.
शब्दार्थ
तुल्य (equal) / निन्दा (blame) / स्तुति (praise) / मौनी (silent) / सन्तुष्टः (content) / येनकेनचित् (by whatever means) / अनिकेतः (without a home) / स्थिरमतिः (steady-minded) / भक्तिमान् (devoted) / मे (to me) / प्रियः (dear) / नरः (person)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 12: भक्ति योग — भक्ति का योग का भाग है, जिसमें कुल 20 श्लोक हैं।
संबंधित विषय: bhakti (69 श्लोक)