महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः ।
भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् ॥
भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् ॥
हिन्दी अनुवाद
परन्तु हे पृथानन्दन दैवी प्रकृतिके आश्रित अनन्यमनवाले महात्मालोग मुझे सम्पूर्ण प्राणियोंका आदि और अविनाशी समझकर मेरा भजन करते हैं ॥
English
But, Arjuna, the great-minded ones, relying on the divine nature, worship Me with one-pointed minds, knowing Me as the unborn and imperishable source of all beings.
श्लोक का अर्थ
Noble people rely on the divine nature, stay focused on Krishna alone, and worship him as the unborn, imperishable source of all beings.
संदर्भ और टिप्पणी
On the battlefield, Arjuna stands frozen while Krishna explains why some people reject him and others see clearly. The great-minded ones, unlike the deluded, take refuge in the divine nature and worship Krishna as the beginning and end of all beings.
आज के संदर्भ में
You are standing at the edge of a hard choice, and every noisy opinion is pulling you apart. This verse points to the mind that settles, sees what is lasting, and moves from that place.
सार
Devotion becomes steady when the mind stops scattering and recognises what never changes.
शब्दार्थ
महात्मानः (great-minded ones) / तु (but) / माम् (Me) / पार्थ (Arjuna) / दैवीं प्रकृतिम् (divine nature) / आश्रिताः (having taken refuge in) / भजन्ति (worship) / अनन्य-मनसः (with minds fixed on nothing else) / ज्ञात्वा (having known) / भूत-आदिम् (the source of beings) / अव्ययम् (imperishable)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 9: राजविद्या राजगुह्य योग — राजविद्या और राजगुह्य का योग का भाग है, जिसमें कुल 34 श्लोक हैं।