त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥
हिन्दी अनुवाद
किन्तु इन तीनों गुणरूप भावोंसे मोहित यह सब जगत् इन गुणोंसे अतीत अविनाशी मुझे नहीं जानता ॥
English
Deluded by these three qualities, the whole world does not know me, who am beyond them and imperishable.
श्लोक का अर्थ
The whole world gets confused by the three qualities of nature and fails to recognize Krishna as the imperishable reality beyond them.
संदर्भ और टिप्पणी
Krishna is still speaking to Arjuna on the battlefield, where fear and doubt have frozen action. After explaining that all moods and qualities arise from him, he now says the world stays trapped inside them and cannot recognize what is beyond change.
आज के संदर्भ में
You are certain a person is being difficult, but your own anger is coloring every word they say. This verse points to the hidden filter that keeps reality from being seen clearly.
सार
It feels freeing to know confusion is not failure; it is a veil that can be lifted.
शब्दार्थ
त्रिभिः (by three) / गुणमयैः (made of qualities) / भावैः (states) / एभिः (by these) / सर्वम् (all) / इदम् (this) / जगत् (world) / मोहितम् (deluded) / न (not) / अभिजानाति (knows) / माम् (me) / एभ्यः (from these) / परम् (beyond) / अव्ययम् (imperishable)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 7: ज्ञान विज्ञान योग — ज्ञान-विज्ञान का योग का भाग है, जिसमें कुल 30 श्लोक हैं।