परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः ।
यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥
यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥
हिन्दी अनुवाद
परन्तु उस अव्यक्त ब्रह्माजीके सूक्ष्मशरीर से अन्य अनादि सर्वश्रेष्ठ भावरूप जो अव्यक्त है, उसका सम्पूर्ण प्राणियोंके नष्ट होनेपर भी नाश नहीं होता ॥
English
Beyond that unmanifest is another, eternal unmanifest. Even when all beings perish, it does not perish.
श्लोक का अर्थ
There is something beyond the visible world that is eternal and cannot be destroyed, even when all living things disappear.
संदर्भ और टिप्पणी
On Kurukshetra, with Arjuna shaken and the armies waiting, Krishna keeps tracing reality beyond birth and death. After describing how beings arise and dissolve, he points to what remains when every form vanishes: the eternal unmanifest.
आज के संदर्भ में
You watch a relationship, a career, or a plan fall apart and feel the floor disappear. This verse says the deepest ground of reality is still there, untouched by the collapse.
सार
The deepest reality is not vulnerable to collapse, so loss does not have the final word.
शब्दार्थ
परस्तस्मात् (beyond that) / तु (but) / भावः (state/being) / अन्यः (another) / अव्यक्तः (unmanifest) / अव्यक्तात् (than the unmanifest) / सनातनः (eternal) / यः (which) / सः (that) / सर्वेषु (in all) / भूतेषु (beings) / नश्यत्सु (when perishing) / न (not) / विनश्यति (perishes)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 8: अक्षर ब्रह्म योग — अक्षर ब्रह्म का योग का भाग है, जिसमें कुल 28 श्लोक हैं।
संबंधित विषय: akshara (12 श्लोक), avyakta (10 श्लोक)