आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया ।
यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः ॥
यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः ॥
हिन्दी अनुवाद
हम धनवान् हैं, बहुतसे मनुष्य हमारे पास हैं, हमारे समान और कौन है हम खूब यज्ञ करेंगे, दान देंगे और मौज करेंगे इस तरह वे अज्ञानसे मोहित रहते हैं ॥
English
We are rich, surrounded by many people. Who is equal to us? We will sacrifice, give, and enjoy. Deluded by ignorance, they think this way.
श्लोक का अर्थ
Arrogance makes a person feel rich, superior, and endlessly secure. That delusion then turns even sacrifice and giving into excuses for more enjoyment.
संदर्भ और टिप्पणी
Krishna is exposing the mindset of the asuric person after Arjuna’s crisis on Kurukshetra. The deluded mind says, “I have wealth, people, and status; no one equals me.” That false certainty feeds greed, vanity, and self-indulgence.
आज के संदर्भ में
You scroll past your own wins, then start counting what still proves you matter. The urge to announce, compare, and consume can come dressed as confidence.
सार
You can catch pride at its root before it turns into greed, display, and self-deception.
शब्दार्थ
आढ्यः (rich) / अभिजनवान् (well-born, surrounded by family and followers) / अस्मि (I am) / कः (who) / अन्यः (other) / अस्ति (is) / सदृशः (equal) / मया (to me) / यक्ष्ये (I will sacrifice) / दास्यामि (I will give) / मोदिष्ये (I will rejoice) / इति (thus) / अज्ञान-विमोहिताः (deluded by ignorance)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 16: दैवासुर संपद् विभाग योग — दैवी और आसुरी संपदा का योग का भाग है, जिसमें कुल 24 श्लोक हैं।
संबंधित विषय: ahankara (10 श्लोक)