असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि ।
ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी ॥
ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी ॥
हिन्दी अनुवाद
वह शत्रु तो हमारे द्वारा मारा गया और उन दूसरे शत्रुओंको भी हम मार डालेंगे । हम सर्वसमर्थ हैं । हमारे पास भोगसामग्री बहुत है । हम सिद्ध हैं । हम बड़े बलवान् और सुखी हैं ॥
English
That enemy has been slain by me, and I will slay the others too. I am the lord, I enjoy, I am accomplished, powerful, and happy.
श्लोक का अर्थ
Pride speaks through the arrogant mind: it claims victory, power, pleasure, success, and happiness as its own.
संदर्भ और टिप्पणी
Krishna is listing the inner speech of people trapped in arrogant confusion. After boasting of wealth and plans, they now claim victory, mastery, enjoyment, and strength as if all of it belongs to them. This exposes the blindness that drives destructive action.
आज के संदर्भ में
After one successful deal, someone starts talking like nothing can stop them. The next decision gets made from a swollen ego, not clear seeing.
सार
Seeing this kind of self-inflation clearly helps you spot ego before it turns into harm.
शब्दार्थ
असौ (that) / मया (by me) / हतः (slain) / शत्रुः (enemy) / हनिष्ये (I will slay) / च (and) / अपरान् (others) / अपि (also) / ईश्वरः (lord) / अहम् (I) / अहम् (I) / भोगी (enjoyer) / सिद्धः (accomplished) / अहम् (I) / बलवान् (powerful) / सुखी (happy)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 16: दैवासुर संपद् विभाग योग — दैवी और आसुरी संपदा का योग का भाग है, जिसमें कुल 24 श्लोक हैं।
संबंधित विषय: delusion (19 श्लोक)