अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः ।
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥
हिन्दी अनुवाद
अगर मेरे योगसमता के आश्रित हुआ तू इसपूर्वश्लोकमें कहे गये साधन को भी करनेमें असमर्थ है, तो मनइन्द्रियोंको वशमें करके सम्पूर्ण कर्मोंके फलका त्याग कर ॥
English
If you still cannot do even this while taking refuge in my yoga, then, self-controlled, renounce all fruits of action.
श्लोक का अर्थ
If even devotion-filled practice feels too hard, give up the need to own the results of your actions. Stay controlled and let the work be enough.
संदर्भ और टिप्पणी
On Kurukshetra, Arjuna is frozen between duty and grief. Krishna has already offered steadier practices, and now lowers the threshold again: if even that is too hard, renounce attachment to the fruits of action and keep your mind controlled.
आज के संदर्भ में
You sent the message, then kept checking for a reply that could save or ruin your day. This verse asks you to stop feeding on the outcome and return to the act itself.
सार
There is relief in releasing the demand that every action must pay you back.
शब्दार्थ
अथ (then) / एतत् अपि (this also) / अशक्तः असि (you are unable) / कर्तुम् (to do) / मद्योगम् आश्रितः (taking refuge in my yoga) / सर्व-कर्म-फल-त्यागम् (renunciation of all fruits of action) / ततः (then) / कुरु (do) / यत-आत्मवान् (self-controlled)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 12: भक्ति योग — भक्ति का योग का भाग है, जिसमें कुल 20 श्लोक हैं।
संबंधित विषय: vairagya (51 श्लोक), surrender (23 श्लोक)