अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाऽहमहमौषधम् ।
मंत्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥
मंत्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥
हिन्दी अनुवाद
क्रतु मैं हूँ, यज्ञ मैं हूँ, स्वधा मैं हूँ, औषध मैं हूँ, मन्त्र मैं हूँ, घृत मैं हूँ, अग्नि मैं हूँ और हवनरूप क्रिया भी मैं हूँ । जाननेयोग्य पवित्र, ओंकार, ऋग्वेद, सामवेद और यजुर्वेद भी मैं ही हूँ । इस सम्पूर्ण जगत्का पिता, धाता, माता, पितामह, गति, भर्ता, प्रभु, साक्षी, निवास, आश्रय, सुहृद्, उत्पत्ति, प्रलय, स्थान, निधान तथा अविनाशी बीज भी मैं ही हूँ ॥
English
I am the sacrifice, I am the ritual, I am the offering, I am the herb, I am the mantra, I am the ghee, I am the fire, and I am the act of offering. I am the sacred syllable Om, the Vedas, the father, mother, supporter, grandfather, object of knowledge, purifier, and imperishable seed of this world.
श्लोक का अर्थ
Krishna says he is every part of sacred ritual: the offering, the chant, the fire, and the act itself. He is also the sacred sound, the Vedas, and the sustaining source of the world.
संदर्भ और टिप्पणी
On the battlefield, Arjuna is still frozen while Krishna expands the teaching beyond duty and fear. He reveals that every sacred act, every ritual element, and every source of wisdom points back to him, making devotion a way of seeing all reality.
आज के संदर्भ में
You light a lamp before a hard day, whisper a prayer, or sit in silence before a decision. The ritual feels small until you realize the whole act is already held by the divine.
सार
Devotion becomes simpler when every sacred act is seen as already held by the divine.
शब्दार्थ
अहम् (I am) / क्रतुः (ritual sacrifice) / अहम् (I am) / यज्ञः (sacrifice) / स्वधा (offering to ancestors) / अहम् (I am) / अहम् (I am) / औषधम् (herb) / मंत्रः (mantra) / अहम् (I am) / अहम् (I am) / एव (indeed) / आज्यम् (ghee) / अहम् (I am) / अग्निः (fire) / अहम् (I am) / हुतम् (the offering cast into the fire)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 9: राजविद्या राजगुह्य योग — राजविद्या और राजगुह्य का योग का भाग है, जिसमें कुल 34 श्लोक हैं।
संबंधित विषय: yajna (32 श्लोक)