धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् ।
तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते ॥
तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते ॥
हिन्दी अनुवाद
जिस मार्गमें धूमका अधिपति देवता, रात्रिका अधिपति देवता, कृष्णपक्षका अधिपति देवता और छः महीनोंवाले दक्षिणायनका अधिपति देवता है, शरीर छोड़कर उस मार्गसे गया हुआ योगी सकाम मनुष्य चन्द्रमाकी ज्योतिको प्राप्त होकर लौट आता है अर्थात् जन्ममरणको प्राप्त होता है ॥
English
In the path ruled by smoke, night, the dark fortnight, and the six months of the southern course, the yogi who departs there returns after reaching the moon's light.
श्लोक का अर्थ
A person who departs through this darker path reaches a lunar realm and returns again to mortal life.
संदर्भ और टिप्पणी
Krishna is still answering Arjuna on Kurukshetra, explaining the two post-death courses. After naming the bright path that leads beyond return, he names the darker path: one that ends in return. The point is to distinguish release from recurrence.
आज के संदर्भ में
You choose what feels easier because it is familiar, then wonder why you are back in the same pattern again. Some choices carry you forward; others quietly send you in circles.
सार
Not every departure leads beyond return. Some paths circle back into the same struggle.
शब्दार्थ
धूमः (smoke) / रात्रिः (night) / तथा (and) / कृष्णः (the dark fortnight) / षण्मासा (six months) / दक्षिणायनम् (the southern course) / तत्र (there) / चान्द्रमसम् (lunar) / ज्योतिः (light) / योगी (the yogi) / प्राप्य (having reached) / निवर्तते (returns)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 8: अक्षर ब्रह्म योग — अक्षर ब्रह्म का योग का भाग है, जिसमें कुल 28 श्लोक हैं।