अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
हिन्दी अनुवाद
जो आकाङ्क्षासे रहित, बाहरभीतरसे पवित्र, दक्ष, उदासीन, व्यथासे रहित और सभी आरम्भोंका अर्थात् नयेनये कर्मोंके आरम्भका सर्वथा त्यागी है, वह मेरा भक्त मुझे प्रिय है ॥
English
One who has no expectation, is pure, skilled, detached, free from anxiety, and has given up all undertakings is dear to me, my devotee.
श्लोक का अर्थ
Krishna says his beloved devotee has no craving, stays inwardly clean, acts skillfully, remains detached, and drops anxious new beginnings.
संदर्भ और टिप्पणी
On Kurukshetra, Arjuna stands frozen while Krishna defines the devotee who is truly close to him. This verse adds another layer to the chapter’s portrait: the beloved one has no craving, no inner agitation, and no urge to keep launching new projects from restlessness.
आज के संदर्भ में
You keep opening new tabs, new plans, new fixes because stillness feels unbearable. This verse points to a calmer strength: do what is needed, but stop feeding anxiety with constant beginnings.
सार
Devotion here feels light, not needy. Love becomes cleaner when grasping and restless starting are gone.
शब्दार्थ
अनपेक्षः (without expectation) / शुचिः (pure) / दक्षः (skilled) / उदासीनः (detached) / गतव्यथः (free from distress) / सर्वारम्भपरित्यागी (one who has given up all undertakings) / यः (who) / मद्भक्तः (my devotee) / सः (that one) / मे (to me) / प्रियः (dear)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 12: भक्ति योग — भक्ति का योग का भाग है, जिसमें कुल 20 श्लोक हैं।
संबंधित विषय: bhakti (69 श्लोक), sattva (26 श्लोक), surrender (23 श्लोक)