वह भक्तियुक्त मनुष्य अन्तसमयमें अचल मनसे और योगबलके द्वारा भृकुटीके मध्यमें प्राणोंको अच्छी तरहसे प्रविष्ट करके शरीर छोड़नेपर उस परम दिव्य पुरुषको ही प्राप्त होता है ॥
— Krishna
❋
भगवद् गीता · 8.10
English
At the time of departure, one who leaves the body with an unmoving mind, devotion, and the power of yoga, placing the life-force between the eyebrows, reaches the divine supreme person.
श्लोक क्रम में — हर संस्कृत शब्द और नीचे उसका अर्थ। किसी शब्द पर जाकर उसे देखें।
प्रयाणकालेat the time of departureमनसाwith the mindअचलेनunmovingभक्त्याwith devotionयुक्तःjoinedयोगबलेनby the power of yogaचandएवindeedभ्रुवोःof the two eyebrowsमध्येin the middleप्राणम्the life-forceआवेश्यplacingसम्यक्properlyसःthat oneतम्thatपरम्supremeपुरुषम्personउपैतिreachesदिव्यम्divine
शब्दशःat the time of departure · with the mind · unmoving · with devotion · joined · by the power of yoga · and · indeed · of the two eyebrows · in the middle · the life-force · placing · properly · that one · that · supreme · person · reaches · divine
श्लोक को समझें
✦
It shifts attention from the fear of leaving the body to the quality of awareness at the moment of leaving.
At death, a devoted person who keeps the mind steady and directs the life-force with yogic focus reaches the divine supreme person.
02
युद्धभूमि पर
संदर्भ और टिप्पणी
On the battlefield of Kurukshetra, Krishna is answering Arjuna’s fear of death and the final moment. After describing the supreme, imperishable goal, he now explains the inner condition that carries a person there: steady mind, devotion, and concentrated yoga at departure.
03
आपके जीवन में
आज के जीवन में महत्व
A surgeon says, 'We need a decision now,' and your chest tightens. This verse points to the kind of inner steadiness that lets a person meet the last, hardest moment without panic.
सार
“The final moment is not chaos when the mind has been trained to stay still.”
At death, a devoted person who keeps the mind steady and directs the life-force with yogic focus reaches the divine supreme person.
भगवद् गीता 8.10 किसने कहा है?
यह श्लोक Krishna द्वारा कहा गया है, कुरुक्षेत्र की भूमि पर, अध्याय "अक्षर ब्रह्म योग" में।
भगवद् गीता 8.10 किस अध्याय में है?
श्लोक 10 भगवद् गीता के 8वें अध्याय में है — अक्षर ब्रह्म योग। इस अध्याय में कुल 28 श्लोक हैं।
भगवद् गीता 8.10 आज के जीवन में क्यों प्रासंगिक है?
A surgeon says, 'We need a decision now,' and your chest tightens. This verse points to the kind of inner steadiness that lets a person meet the last, hardest moment without panic.
It shifts attention from the fear of leaving the body to the quality of awareness at the moment of leaving.
इस श्लोक का अर्थ
At death, a devoted person who keeps the mind steady and directs the life-force with yogic focus reaches the divine supreme person.
संदर्भ और टिप्पणी
On the battlefield of Kurukshetra, Krishna is answering Arjuna’s fear of death and the final moment. After describing the supreme, imperishable goal, he now explains the inner condition that carries a person there: steady mind, devotion, and concentrated yoga at departure.
आज के जीवन में महत्व
A surgeon says, 'We need a decision now,' and your chest tightens. This verse points to the kind of inner steadiness that lets a person meet the last, hardest moment without panic.
“The final moment is not chaos when the mind has been trained to stay still.”