भक्त्या त्वनन्यया शक्यमहमेवंविधोऽर्जुन ।
ज्ञातुं दृष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परंतप ॥
ज्ञातुं दृष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परंतप ॥
हिन्दी अनुवाद
परन्तु हे शत्रुतापन अर्जुन इस प्रकार चतुर्भुजरूपवाला मैं अनन्यभक्तिसे ही तत्त्वसे जाननेमें, सगुणरूपसे देखनेमें और प्राप्त करनेमें शक्य हूँ ॥
English
But only through undivided devotion can I be truly known, seen, and entered, Arjuna.
श्लोक का अर्थ
Krishna says that his true form can be known, seen, and entered only through single-pointed devotion, not by ordinary effort alone.
संदर्भ और टिप्पणी
On Kurukshetra, Arjuna has just seen Krishna's cosmic form and is overwhelmed. Krishna now explains the final key: this presence cannot be grasped by learning or ritual alone. Only undivided devotion can truly know and enter him.
आज के संदर्भ में
You can read every book, gather every technique, and still miss what matters. The moment you stop trying to control everything and give yourself fully, understanding begins.
सार
There is relief in knowing the deepest reality responds to love and single-heartedness, not just achievement.
शब्दार्थ
भक्त्या (through devotion) / तु (but) / अनन्यया (undivided) / शक्यः (possible) / अहम् (I) / एवंविधः (of this kind) / अर्जुन (Arjuna) / ज्ञातुम् (to know) / द्रष्टुम् (to see) / च (and) / तत्त्वेन (in essence) / प्रवेष्टुम् (to enter) / च (and) / परंतप (O scorcher of foes)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 11: विश्वरूप दर्शन योग — विश्वरूप दर्शन का योग का भाग है, जिसमें कुल 55 श्लोक हैं।
संबंधित विषय: vishwarupa (50 श्लोक), surrender (23 श्लोक)