आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् ।
प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः ॥
प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः ॥
हिन्दी अनुवाद
आयुधोंमें वज्र और धेनुओंमें कामधेनु मैं हूँ । सन्तानउत्पत्तिका हेतु कामदेव मैं हूँ और सर्पोंमें वासुकि मैं हूँ ॥
English
Among weapons, I am the thunderbolt; among cows, I am the wish-fulfilling cow. I am the cause of procreation, and among serpents, I am Vasuki.
श्लोक का अर्थ
Krishna names more of the finest powers and beings in the world as his expressions: thunderbolt, wish-fulfilling cow, the force behind procreation, and Vasuki among serpents.
संदर्भ और टिप्पणी
On Kurukshetra, Arjuna still needs a wider vision of who Krishna is. Krishna continues listing the highest or most striking forms in creation, showing that the battlefield, the living world, and even desire and force all point back to him.
आज के संदर्भ में
You notice a flash of lightning over an empty field, then the calm strength of a cow in the next lane. The world feels less like separate objects and more like one living presence.
सार
The ordinary world starts to feel charged with presence, not random pieces.
शब्दार्थ
आयुधानाम् (among weapons) / अहम् (I am) / वज्रम् (the thunderbolt) / धेनूनाम् (among cows) / अस्मि (I am) / कामधुक् (the wish-fulfilling cow) / प्रजनः (the cause of procreation) / च (and) / अस्मि (I am) / कन्दर्पः (Kandarpa, desire-born force) / सर्पाणाम् (among serpents) / अस्मि (I am) / वासुकिः (Vasuki)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 10: विभूति योग — ईश्वर की विभूतियों का योग का भाग है, जिसमें कुल 42 श्लोक हैं।
संबंधित विषय: vibhuti (43 श्लोक)