श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥
हिन्दी अनुवाद
अपनीअपनी जगह पर स्थित उन सम्पूर्ण बान्धवों को देखकर वे कुन्तीनन्दन अर्जुन अत्यन्त कायरता से युक्त होकर विषाद करते हुए ये वचन बोले ॥
English
Seeing all his relatives standing there, Arjuna sank into grief and spoke in fear.
श्लोक का अर्थ
Arjuna sees every kind of relative on both sides of the battlefield and is overwhelmed with grief.
संदर्भ और टिप्पणी
On the battlefield of Kurukshetra, Arjuna looks again and sees not strangers, but fathers-in-law, friends, and relatives standing in both armies. That sight deepens his collapse and prepares the words of despair that follow.
आज के संदर्भ में
You open a family group chat and realize the conflict has names and faces. The issue is no longer abstract, and your stomach drops.
सार
Seeing familiar faces can make a fight feel unbearable.
शब्दार्थ
श्वशुरान् (fathers-in-law) / सुहृदः (well-wishers) / च (and) / एव (indeed) / सेनयोः (of the armies) / उभयोः (of both) / अपि (also) / तान् (those) / समीक्ष्य (having seen) / सः (he) / कौन्तेयः (son of Kunti) / सर्वान् (all) / बन्धून् (relatives) / अवस्थितान् (standing)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 1: अर्जुन विषाद योग — अर्जुन का विषाद का भाग है, जिसमें कुल 47 श्लोक हैं।
संबंधित विषय: kurukshetra (95 श्लोक)